Agence de traduction depuis 1962

Tradutec Twitter Tradutec FacebookTradutec Google+

Actualité

La langue française dans le monde

  • Combien de francophones y a-t-il dans le monde ?
  • Où sont-ils et quel usage font-ils de la langue française ?
  • Où en est l’apprentissage de la langue française en Europe, en Afrique, en Amérique, en Asie ?
  • Dans quels pays le français est-il une langue d’enseignement ?
  • Quel avenir pour la langue française en Afrique ?
  • Qu’entend-on par « francophonie économique » ?
  • Quelle place occupe le français sur Internet ? 

(actualisation mars 2015)

Source : OIF francophonie

Actualité

Comment la traduction permet d’éclairer la relation entre les mots et leurs significations - Partie 2

language-570

Les scientifiques ont découvert un modèle universel dans la signification des mots, révélé par la façon dont le sens des mots évolue.

Partie 1

Les mots et les sens en mouvement

Comment la cartographie de traductions et de contre-traductions met en évidence la façon dont les mots changent leur signification dans le temps ? Cette évolution porte directement sur la façon dont les mots fonctionnent.

"Les mots sont des marqueurs de concepts", explique Youn. "Certes nous avons besoin d'un mot pour nous exprimer, communiquer avec les autres, mais ce qui est effectivement communiqué est le sens."

Lire la suite...

Actualité

Comment la traduction permet d’éclairer la relation entre les mots et leurs significations - Partie 1

cartographie-réseau-sémantique-570

Les scientifiques ont découvert un modèle universel dans la signification des mots, révélé par la façon dont le sens des mots évolue.

Quelques mots ont radicalement changé de sens à travers les âges. Autrefois, le mot anglais awful signifiait impressionné ou rempli de crainte. Clue (indice en français) était autrefois une boule de fil. Et être taxé de « nice » n’était pas vraiment un compliment ; cela signifiait stupide, idiot ou ignorant.

Mais comment la définition d'un mot peut changer si radicalement ?

Dans le but de comprendre comment le sens des mots évolue, une équipe de scientifiques a cartographié les relations entre les différents mots et leurs significations en tentant de capturer le processus en action.

Lire la suite...

Actualité