La clôture est une étape obligatoire pour les entreprises, quels que soient leur taille et leur secteur d’activité. Toutefois, dans le contexte des affaires internationales, la traduction des documents financiers revêt une importance toute particulière. À ce titre, la clôture comptable en anglais est un enjeu à ne pas négliger.
La clôture comptable en anglais : un processus crucial pour les entreprises internationales
La clôture, qui se déroule une fois par an à la fin de l’exercice, correspond à l’achèvement des enregistrements comptables d’une entreprise. Cette procédure permet donc de figer les comptes et de passer à l’année suivante.
Elle nécessite la réalisation des inventaires, mais aussi la comptabilisation de l’ensemble des opérations financières de l’entreprise au cours de l’année écoulée. Avec ces informations, enregistrées dans les livres de comptabilité, la société peut établir son bilan et son compte de résultat. La liasse fiscale est également créée, mentionnant entre autres le montant des bénéfices nets réalisés par l’organisation.
La clôture comptable s’accompagne donc d’une grande quantité de documents, dont l’édition est une étape importante. En effet, il s’agit d’une véritable photographie à l’instant T des finances de l’entreprise. Ces éléments sont d’ailleurs présentés en assemblée générale pour être approuvés, avant d’être déposés auprès du greffe du tribunal de commerce.
L’enjeu est encore plus grand pour les sociétés internationales, qui doivent rendre ces documents compréhensibles pour leurs investisseurs, y compris ceux basés à l’étranger. La traduction de la clôture comptable en anglais est donc cruciale.
Les principaux termes comptables en anglais à connaître
| Français | Anglais |
| Actif | Asset |
| Actif circulant | Current asset |
| Actif immobilisé | Fixed asset |
| Action | Share, stock |
| Actionnaire | Shareholder, stockholder |
| Amortissement cumulé | Accrued depreciation |
| Amortissement des immobilisations corporelles | Depreciation |
| Amortissement des immobilisations incorporelles | Amortization |
| Bénéfice | Profit, income, earnings |
| Bilan | Balance sheet, accounts balance sheet |
| Capitaux propres | Equity |
| Charge | Expense, charge |
| Charges à payer, provisions | Accrual |
| Chiffre d’affaires | Turnover |
| Client | Customer |
| Clôture des comptes | Closing of accounts |
| Comptabilité | Accounting, bookkeeping, accountancy |
| Compte de résultat | Income statement, profit and loss account |
| Compte | Account |
| Consolidation | Consolidation |
| Contrôle de gestion | Management control |
| Déclaration de TVA | VAT declaration |
| Dette | Debt, liability |
| Dividende | Dividend |
| Écriture comptable | Account entry |
| Facture | Invoice, bill |
| Fiche de paie | Pay slip, wage slip |
| Flux de trésorerie | Cashflow |
| Fonds de roulement | Working capital |
| Fonds propres | Equity |
| Fournisseur | Supplier |
| Frais généraux | Overheads |
| Immobilisation, actif immobilisé | Capital asset |
| Immobilisation corporelle, actif immobilisé | Fixed asset |
| Immobilisation incorporelle | Intangible asset |
| Inventaire | Stocktake, inventory |
| Impôt sur les sociétés | Corporate tax, corporation tax |
| Paie | Payroll |
| Passif | Liabilities |
| Perte en capital, moins-value | Capital loss |
| Plan comptable | Chart of accounts |
| Siège social | Headquarters |
| Solde | Balance |
| Solvabilité | Solvency |
| Valeur comptable | Book value |
| Valeur marchande | Market value |
Quelle est l’importance de la traduction de la clôture des comptes pour les investisseurs internationaux ?
Pour une multinationale ou une entreprise souhaitant se développer à l’étranger, la traduction de la clôture comptable est indispensable pour :
- Attirer des investisseurs, qu’ils soient privés ou publics.
- Renforcer les relations avec les investisseurs existants et renouveler leur confiance.
- Effectuer une levée de fonds avec des capitaux étrangers.
- Lancer un projet de financement participatif (crowdfunding) international.
Toutefois, cela implique que les documents établis à l’occasion de la clôture financière soient traduits à la perfection. Du bilan au compte de résultat, en passant par les plans d’investissements et les rapports annuels aux actionnaires, tout doit être fidèlement retranscrit en anglais. Or, cette tâche est plus complexe qu’il n’y paraît…
Quels sont les défis à relever pour traduire une clôture comptable en anglais ?
La traduction des états financiers requiert une précision absolue dans le vocabulaire utilisé, car ces documents sont particulièrement complexes. Ainsi, les informations fournies doivent être parfaitement claires et compréhensibles, afin d’aider l’entreprise à bâtir sa stratégie financière et à communiquer avec ses investisseurs.
De plus, la traduction comptable nécessite une approche sur mesure : un compte de résultat, par exemple, ne peut pas simplement être transcrit mot à mot du français vers l’anglais. La maîtrise du jargon technique de la comptabilité dans les deux langues est donc essentielle.
Mais, au-delà de la compétence linguistique, la connaissance des normes internationales et du plan comptable du pays cible est très précieuse. Dans l’Union européenne, les entreprises cotées sont soumises au référentiel IFRS (International Financial Reporting Standards), produit par le Bureau international des normes comptables (International Accounting Standards Board, IASB).
Outre-Atlantique, les états financiers doivent respecter les normes GAAP (Generally Accepted Accounting Principles), publiées par le Financial Accounting Standards Board (FASB). Et ce n’est qu’un aperçu des nombreux systèmes de normalisation comptable qui existent aux quatre coins du monde…
Pour garantir la qualité de la traduction d’une clôture comptable en anglais, le recours à un traducteur spécialisé est donc incontournable. Maîtrisant sur le bout des doigts les termes financiers les plus techniques, il possède également une connaissance approfondie des différentes normes comptables. Pour en savoir plus sur les défis de la traduction financière en anglais, consultez notre article dédié.
Lire également : Les compétences clés pour une traduction financière de qualité
Pourquoi faire appel à une agence spécialisée dans la traduction financière ?
Faire appel à une agence spécialisée pour la traduction d’une clôture comptable en anglais, c’est la garantie d’obtenir des documents traduits sans la moindre approximation. Non seulement le jargon technique est restitué dans la langue cible sans ambiguïté, mais il est aussi adapté en fonction de l’environnement réglementaire et culturel.
Ainsi, les documents produits lors de la clôture financière constituent des outils de communication parfaitement fiables pour les entreprises multinationales, qui peuvent notamment s’en servir pour attirer des investisseurs étrangers, mais aussi pour garantir leur conformité à l’égard des normes comptables internationales.