Traduction financière et comptable

Traduire des documents financiers nécessite de maîtriser les spécificités linguistiques d’une langue et le domaine de la finance. Parce que les enjeux sont trop importants, confiez cette mission à une agence spécialisée dotée de ces 2 compétences indissociables.

Quels que soient vos besoins en matière de traduction financière, notre équipe saura y répondre avec professionnalisme et rapidité !

Répondez aux exigences de reporting financiers que vous impose votre stature internationale !

Des experts de la finance et de la traduction à votre service

Consciente des lourdes conséquences de traductions imprécises ou erreurs dans la reprise des chiffres, notre équipe veille à confier vos supports financiers à des traducteurs experts et à mettre en place un processus de contrôle qualité exigeant.

En matière de traduction financière, aucune approximation n’est permise. Vous le savez et nous aussi ! Nous recherchons l’excellence et nous déployons toutes nos ressources humaines et technologiques pour vous fournir des traductions à la hauteur de vos exigences… et des nôtres !

Notre équipe mobilisée pour ce type de projet est composée de traducteurs spécialisés en finance et exerçant depuis plus de 5 ans sur ce secteur. Nous les choisissons pour leurs compétences linguistiques et leur réelle expertise financière. Ils cumulent :

  • Une formation diplômante au métier de traducteur. Ils connaissent la langue source et traduisent dans leur langue maternelle. Ils sont donc capables de restituer fidèlement des notions complexes en réalisant les meilleurs choix terminologiques.
  • Une solide expérience dans le secteur financier et bancaire. Ayant pour certains occupé des postes de DAF, d’experts-comptables ou d’auditeurs, ils ont des connaissances pointues de la terminologie financière et comptable et champs d’expertise associés. Ils se tiennent au courant de l’évolution des normes financières, de la fiscalité…

Nous sélectionnons et encadrons les professionnels les plus qualifiés selon leur profil ciblé et leur domaine d’expertise : comptabilité, gestion du patrimoine, banque d’investissement, marchés financiers, communication financière… Ils peuvent ainsi répondre à toutes vos demandes pour produire des traductions fiables et respectant les normes (compliance) en vigueur.

Testé régulièrement, le savoir-faire de nos traducteurs en matière de traduction financière, comptable, fiscale, juridique vous donnera entière satisfaction.

Nos atouts en matière de traduction financière

Forte de sa longue expérience et de son réseau d’experts, Tradutec réunit toutes les conditions pour vous assurer les meilleures prestations de traduction financière :

  • Fiabilité. Nos traducteurs financiers possèdent la double expertise dans le domaine de la traduction et de la finance. Nous garantissons l’exacte fidélité des traductions de vos documents financiers et comptables avec les contenus originaux. Qu’il s’agisse de données chiffrées, graphiques, schémas, tableaux de bord, ils sont traduits avec rigueur et précision. Et ce, dans tous les formats de fichier existants.
  • Conformité. Grâce à leurs connaissances accrues du secteur financier et à leur veille constante des nouvelles réglementations (économiques, financières, juridiques), nos traducteurs sont les garants de la mise en conformité de vos traductions. Elles respectent les normes en vigueur et les obligations légales.
  • Réactivité. Vos impératifs sont les nôtres ! Nos équipes de professionnels réalisent les traductions financières et comptables dans les meilleurs délais pour répondre à vos contraintes de délai (dépôt légal des comptes, publications de rapports financiers, mise à jour réglementaire de prospectus, etc). Nous savons que vous ne pouvez pas attendre en cas d’OPA, d’opérations du Fusac, de respect d’échéances réglementaires,…
  • Respect de la confidentialité. Vous pouvez nous confier vos documents comptables et financiers sans risque ! Avec Tradutec, vos données sensibles seront gardées sous silence. Nous nous engageons à les protéger en toute sécurité (et à les détruire sur demande une fois traduits et livrés). En attestent nos clients fidèles depuis des décennies qui continuent à nous accorder toute leur confiance.
  • Prestations étendues et multilingues. Nous vous proposons une large palette de combinaisons linguistiques et des services annexes (interprétariat, traduction assermentée de vos supports financiers, mise en page, traductions de logiciels et bases de données…) pour répondre à tous vos besoins.

Depuis plus de 30 ans, Tradutec s’est imposée comme un partenaire de confiance auprès de ses clients.

Une expertise métier des différents types de documents financiers

Avec près de 30 ans d’expérience dans le domaine de la traduction financière, Tradutec vous assure des prestations qualitatives dans toutes les langues souhaitées.

Notre équipe de traducteurs experts maîtrise toutes les spécificités et les différentes typologies des documents financiers et comptables.

Nous saurons les traduire avec exactitude et en multilingue quelle que soit leur nature :

  • États financiers
  • Rapports annuels
  • Audits financiers
  • Notes de fonds d’investissement
  • Business plans et tableaux de bord prévisionnels
  • Émissions d’actions
  • Notes de conjoncture économique
  • Communiqués de presse financiers
  • Bilans comptables et comptes de résultats trimestriels et semestriels
  • Documentations de produits financiers
  • Analyses financières et boursières
  • Prospectus d’introduction en bourse
  • Notes d’information pour OPCVM, SICAV…
  • Études de marché
  • Lettres d’information aux actionnaires
  • Fiches de fonds monétaires
  • PV d’Assemblée Générale
  • Enquêtes macro-économiques
  • Certifications de statuts sociétaires…

Cette liste non exhaustive n’est qu’un exemple de nos multiples domaines d’intervention.

Je souhaite un devis pour mon projet de traduction financière

Devis gratuit

Une offre sur mesure pour tous les professionnels de la finance et de la banque

Banques d’affaires, comités de direction, sociétés d’investissement, cabinets d’experts-comptables, institutions financières, cabinets d’audit… Vous avez des exigences ou des problématiques pour traduire vos supports financiers, comptables, juridiques ? Tradutec a des solutions adaptées !

Notre agence vous offre un service de qualité quels que soient vos délais, les formats de vos supports d’origine (Word, Excel, Indesign, html…) et vos besoins de prestations (légalisation, assermentation…).

À chaque livraison de traductions financières, vous êtes serein !
  • Respect des délais impartis et des règlementations en vigueur,
  • Qualité et fiabilité garanties par notre processus de contrôle,
  • Facilité de gestion et d’utilisation des contenus traduits et restitués dans le format demandé.

Notre adaptabilité et notre agilité seront votre force concurrentielle !