Alliez la rigueur d’experts financiers à la rapidité de l’IA pour des traductions fiables, conformes et livrées dans les délais les plus exigeants.
Les défis de la traduction financière
Rapidité
Livraison urgente dans des contextes critiques (reporting, OPA, fusion-acquisition)
Rigueur
Exigence absolue de précision sur les chiffres, ratios et données sensibles
Conformité
Respect des normes comptables et réglementaires en vigueur
Confidentialité
Protection des informations sensibles tout au long du processus
Notre Méthode Hybride
Notre processus garantit des traductions financières fiables, rigoureuses et conformes aux normes en vigueur, même dans les contextes les plus sensibles.
Extraction Sécurisée
Normalisation de vos documents (Excel, PDF, Word, InDesign)
Traduction IA
Moteurs entraînés sur des corpus financiers multilingues
Post-édition Expert
Relecture par des traducteurs spécialisés en finance
Contrôle Qualité
Vérification des données chiffrées et de la terminologie réglementaire
Documents Financiers Traduits
Documents Comptables
États financiers, bilans, comptes de résultat, rapports annuels et de gestion…
Documents d’Investissement
Notes d’investissement, OPCVM, prospectus d’introduction en bourse, business plans…
Documents de Conformité
Audits, risk management, certifications, PV d’AG, comités d’entreprise européens…
Des solutions pensées pour les professionnels de la finance
Banques d’Affaires
Prospectus d’introduction en bourse, notes d’opérations financières, analyses macroéconomiques
Groupes Internationaux
Rapports annuels, comptes consolidés, présentations investisseurs
Cabinets d’Audit
Rapports d’audit, certifications de comptes, annexes fiscales
Sociétés de Gestion
Fiches de fonds, reporting d’actifs, KIID, DICI et documents réglementaires
Étude de cas : optimisation des coûts et des délais pour la traduction de fiches produits e-commerce
“Sans IA, ce niveau de réactivité aurait nécessité une logistique très lourde et des coûts inaccessibles. Grâce à Tradutec, nous avons pu sécuriser notre préparation juridique dans des délais records.”
Contexte :
Dans le cadre d’une plaidoirie imminente, un cabinet d’avocats international sollicite Tradutec pour la traduction urgente de documents à dominante juridique et financière, destinés à un usage interne. Les documents contiennent des extraits de contrats, des pièces comptables et des analyses financières, à traiter rapidement pour construire les argumentaires de défense.
Objectif :
Traduire 10 documents éditables totalisant 65 000 mots en moins de 72 heures, avec un niveau de qualité suffisant pour une exploitation stratégique, tout en respectant une terminologie juridique et financière rigoureuse.
Notre solution : une approche hybride calibrée pour l’urgence
✔ Pré-traduction par un moteur IA entraîné sur des contenus juridiques et financiers.
✔ Post-édition par un traducteur expert, garantissant la cohérence terminologique entre les différents documents et la fidélité des concepts sensibles ;
✔ Organisation agile : contrôle qualité allégé pour respecter les délais tout en conservant la lisibilité et la logique.
Résultat, nous avons pu livrer dans un délai record de 3 jours, avec une terminologie juridique et financière homogène sur l’ensemble des documents. Avant l’IA, il aurait fallu mobiliser plus de 7 linguistes en parallèle pendant 3 jours, pour un coût élevé.
Explorez nos autres expertises en traduction assistée par IA
Chez Tradutec, nous appliquons notre approche IA + expert à une grande diversité de domaines, toujours avec la même exigence de qualité, de rigueur terminologique et de performance. Découvrez comment cette méthode s’adapte à d’autres types de contenus stratégiques.
- Traduction technique par IA
Manuels, fiches produits, documentations spécialisées : une méthode éprouvée pour les documents à fort enjeu métier. - Traduction de sites web par IA
Multilinguisme, SEO, UX : tout ce qu’il faut pour optimiser la portée internationale de vos contenus digitaux. - Notre méthode hybride IA + humain
Une approche sur mesure qui conjugue technologies linguistiques de pointe et expertise humaine, au service de vos contenus les plus sensibles. - Tous nos services de traduction
Juridique, financière, assermentée, marketing… nous couvrons tous les secteurs avec un haut niveau de spécialisation.
FAQ sur la traduction financière assistée par IA
Comment garantissez-vous la confidentialité des documents ?
Nous signons des NDA à la demande, et utilisons des environnements sécurisés pour traiter les fichiers. Vos données sensibles ne sont jamais exposées.
Vos traducteurs ont-ils un profil financier ?
Oui, tous nos traducteurs financiers sont soit issus du monde de la finance (DAF, auditeurs, analystes), soit formés spécifiquement à la terminologie comptable et réglementaire.
Quels types de fichiers prenez-vous en charge ?
Nous acceptons tous les formats : Word, Excel, PDF, InDesign, PowerPoint, HTML… Nous pouvons restituer vos fichiers à l’identique (tableaux, graphiques, MEP).
Proposez-vous des traductions assermentées ?
Oui, nous disposons d’un réseau de traducteurs assermentés pour tous vos besoins officiels : dépôts AMF, communication réglementée, rapports juridiques, etc.
Comment gérez-vous les traductions urgentes ?
Nos outils d’IA et notre équipe dédiée permettent de livrer dans des délais très courts sans sacrifier la qualité ni la précision des chiffres.
Un besoin en traduction financière ? Confiez-le à des spécialistes.
Vous travaillez sur une échéance réglementaire ? Vous avez des supports à adapter pour l’international ? Nous sommes prêts à vous accompagner.
Rapports annuels, documents comptables, prospectus réglementaires ou notes d’analyse : la précision est cruciale. Chez Tradutec, nous mettons à votre service une combinaison éprouvée de technologies linguistiques et d’experts en finance pour traduire vos documents avec exactitude, confidentialité et conformité.
Remplissez le formulaire pour obtenir une estimation rapide ou échanger avec un interlocuteur dédié à la traduction financière.