Avant de vous lancer dans une stratégie marketing à l’international et conquérir de nouveaux marchés étrangers, assurez-vous d’avoir en main les bonnes cartes. La traduction de tous vos contenus commerciaux, marketing et publicitaires peut être votre joker, ne la négligez pas ! Grâce à son expertise en la matière et à son réseau de traducteurs spécialisés en vente et marketing, Tradutec vous accompagne efficacement dans la réussite de votre projet d’internationalisation.
Adoptez une communication multilingue cohérente
Votre stratégie marketing est payante dans le monde francophone. Mais pour briller à l’international tout en gardant l’ADN de votre entreprise, faites attention à la traduction de vos contenus !
N’espérez pas capter un public étranger en traduisant littéralement vos supports à vocation publicitaire, commerciale, marketing ! Pourtant, il est important de garder votre positionnement et votre image de marque sur ces marchés.
Pour répondre à vos ambitions, Tradutec met son expertise marketing à votre service et propose une solution à double entrée :
- Adapter le message initial pour le rendre attrayant et percutant quel que soit le public cible en tenant compte des spécificités culturelles, comportementales et linguistiques des différents pays. Nos traducteurs dédiés maîtrisent les subtilités terminologiques, les références socio-culturelles, les expressions idiomatiques de la langue de destination puisqu’il s’agit de leur langue maternelle !
- Garder le “tone of voice”, le style éditorial, les éléments différenciateurs de votre entreprise dans toutes les langues pour être clairement identifiable dans le monde entier.
Optez pour une traduction vente et marketing à forte valeur ajoutée
Pour une communication multilingue réussie, misez sur une stratégie marketing sur mesure !
Certains domaines comme la finance nécessitent des traductions strictes et fidèles. Au contraire, la traduction de contenus vente et marketing doit adapter le message initial aux spécificités culturelles et linguistiques des pays ciblés pour convaincre les clients potentiels quelle que soit leur nationalité, sans dévoyer votre !
Grâce à leur solide expérience métier dans le secteur marketing/publicité, nos traducteurs natifs réalisent plus qu’une simple adaptation sémantique.
Selon vos besoins et selon le cas, ils sont capables de proposer une prestation de :
- Localisation. Votre message marketing ou publicitaire est adapté au marché ciblé pour un impact commercial optimal ! L’objectif est de susciter l’intérêt et convaincre chaque public étranger de passer à l’action avec des contenus porteurs de sens. Notre équipe de professionnels excelle dans la recherche de termes susceptibles d’impacter aussi bien un public francophone qu’anglophone, germanophone, hispanique…
- Transcréation. Pour assurer une réelle résonance du message auprès des différents marchés à l’international, il peut être nécessaire de totalement reformuler le slogan, l’accroche…. Il ne s’agit plus dans certains cas de traduire mais de re-créer un contenu sur mesure. Avec un vrai sens de la formule choc, nos traducteurs gardent la force de persuasion de votre message tout en l’adaptant aux cibles étrangères, à leur comportement d’achat, à leur sensibilité culturelle. Vos campagnes de communication multilingue séduisent les consommateurs étrangers et les fidélisent.
Je souhaite un devis pour mon projet de traduction marketing
Pour vos campagnes de communication à l’international : misez sur un accompagnement global !
Plus qu’une simple agence de traduction, Tradutec est votre partenaire privilégié et avisé pour assurer la réussite de vos campagnes marketing dans le monde entier.
Notre équipe est force de proposition et vous accompagne de manière globale pour réussir le déploiement de votre stratégie de communication multilingue :
- Test de concept marketing. Notre équipe teste votre concept auprès des cibles étrangères visées et procède au lancement d’une offre préliminaire auprès de cibles définies. Grâce à notre reporting associé, assurez votre développement à l’international !
- Gestion de projet de l’ensemble de vos contenus vente et marketing. Concentrez-vous sur votre cœur de métier ! Nous nous chargeons de la coordination des traductions entre vos différentes filiales avec une méthodologie maîtrisée.
Optimisez vos traductions sur l’ensemble de vos documents vente et marketing !
Tradutec est votre partenaire unique pour la traduction de tous vos documents publicitaires, commerciaux, marketing quelles que soient :
- Leurs typologies. Depuis près de 30 ans, nous avons développé une véritable expertise marketing pour assurer la traduction de tous vos contenus professionnels, classiques ou digitaux : brochures commerciales, plaquettes, fiches produits, études de marché, sites Internet, newsletters, catalogues produits, blog d’entreprise, packaging, slogans publicitaires, dossiers et communiqués de presse, e-books, livres blancs…
- À l’aide de nos outils de TAO comme Trados ou memoQ, nous gérons aussi des mémoires de traduction et glossaires, assurant ainsi la cohérence des termes dans l’ensemble de vos documents et réduisant à terme les coûts de traduction.
- Les combinaisons linguistiques souhaitées. Avec notre réseau de 600 traducteurs dédiés, nous pouvons assurer une prestation de traduction dans toutes les langues pour répondre à vos besoins spécifiques.