Pour ne pas se laisser distancer par la concurrence, toujours plus nombreuse, découvrez les 5 grandes tendances du e-commerce en 2022.
Comment rédiger une fiche produit optimisée qui convainc vos potentiels clients et vous différencie de la concurrence ? Découvrez 6 conseils pertinents !
Vous vous demandez comment traduire des fiches produits pour convertir votre clientèle étrangère ? Découvrez 6 conseils pertinents à suivre absolument !
Tout savoir des incoterms 2020 (International Commercial Terms en anglais), les termes commerciaux internationaux et des mises à jour entrées en vigueur depuis janvier 2020
Qu’est-ce qu’une légalisation ? Dans quel cadre est-ce nécessaire ? Toutes les étapes de la démarche pour légaliser un document administratif ou juridique
Gardez tout l’impact et la valeur ajoutée d’une infographie d’une langue à une autre avec l’expertise de traducteurs spécialisés.
Vous êtes nombreux à vous poser des questions sur le prix d’une traduction ainsi que le mode de tarification : à la page, au mot, à la journée…Dans cet article, nous vous proposons de découvrir les 5 critères qui impactent le prix d’une traduction professionnelle.
Comment développer sa marque à l’international tout en assurant une cohérence mondiale ? Quel est l’apport de la transcréation dans une stratégie de marque à l’international ? Découvrez toutes les réponses à ces questions dans notre article.
La langue française est la 5e langue mondiale par le nombre de ses locuteurs, selon le rapport de l’Organisation Internationale de la Francophonie, l’OIF, réalisé en 2018. Ce n’est pas tout ! Troisième langue des affaires dans le monde, deuxième idiome
Le Royaume-Uni est définitivement sorti de l’Union Européenne depuis le 1er janvier 2021. Parmi toutes les conséquences pour les entreprises européennes, se pose la question du Règlement Général sur la Protection des Données Personnelles (RGPD). Décryptage des scénarios possibles.
Le blog est un levier de génération de trafic et de branding encore largement sous-estimé par les entreprises. Nous vous invitons à découvrir 5 sources de motivation pour la création d’un blog professionnel performant.
Créer un blog d’entreprise peut paraître simple mais pour en faire un outil de votre communication à succès, encore faut-il respecter quelques règles. Nous avons regroupé dans cet article les 8 meilleurs conseils pour votre blog corporate.
Qu’est-ce comité d’entreprise européen (CEE) et comment fonctionne t’il ? Pour tout savoir sur sa composition et pourquoi la collaboration avec une agence de traduction est essentielle, lisez la suite de cet article.
Avez-vous déjà songé à répondre à des appels d’offres internationaux ? C’est un moyen très efficace pour remporter de nouveaux marchés en Europe, mais pas seulement… Découvrez tous les avantages à tenter cette aventure et les règles d’or à appliquer pour en assurer la réussite !
Vous possédez une entreprise, une filiale au Royaume-Uni ? Etes-vous prêt pour le Brexit dont la mise en place sera effective au 1er janvier 2021 ? Voici la checklist à prendre en compte avant 2021.
Cela fait plus d’une année que le Japan-EU Free Trade Agreement (JEFTA) a été mis en place. Quel bilan peut-on tirer pour les entreprises françaises un an après son entrée en vigueur au 1ᵉʳ février 2019 ?
Véritable aide pour le traducteur, la TAO permet d’augmenter la cohérence et la qualité des textes traduits tout en diminuant les délais et les coûts.
Découvrez les avantages de ce nouveau mode de travail connecté et développement international
Combien de site e-commerce connaissez-vous ou utilisez-vous régulièrement pour vos achats en ligne ? Une dizaine ? Mais saviez-vous qu’il en existe près de 20.000 fois plus ?
Continuer à faire des réunions avec vos collaborateurs étrangers en période de Covid-19, c’est possible ! Pensez à l’interprétariat à distance.
Sous-titrer vos vidéos en multilingue, une bonne stratégie de communication ! Voici pourquoi et comment réaliser un sous-titrage vidéo de qualité.
Adressez-vous à votre public cible dans sa langue en prenant en compte sa culture, les différences linguistiques et la traduction technique.
Pour assurer la qualité de vos traductions financières, voici les compétences et les critères clés pour bien choisir votre prestataire !
N’hésitez plus ! Faire traduire votre site e-commerce aura de réels bénéfices pour votre entreprise. Voici comment vous y prendre avec des conseils de pro.
Votre blog d’entreprise rencontre un joli succès auprès de votre audience cible ? Mais avez-vous déjà pensé à faire traduire vos articles pour générer du trafic à l’international ? Voilà comment il convient de procéder.
La traduction impacte-t-elle le web design de votre site multilingue ? Oui ! Voici comment optimiser vos budgets et bien gérer le process de traduction web.
En quoi la charte éditoriale est-elle indispensable à votre communication internationale ? Découvrez comment réaliser cet outil stratégique ?
Plus qu’une obligation légale, le rapport d’activité permet de soutenir la croissance de l’entreprise. Voici les clés de réussite et les atouts de sa traduction
Mépris de l’oeuvre, des populations, des spectateurs, Netflix, avec le scabreux sous-titrage de Roma, illustre le désastre d’une traduction d’amateurs.
Le luxe français rencontre du succès à l’export. Pour une stratégie marketing efficace, les grandes marques doivent miser sur la traduction spécialisée.
En l’espace de cinquante ans, le groupe Tradutec s’est affirmé sur la scène nationale et européenne en édifiant une expertise de traduction.
Deepl le nouveau moteur de traduction automatique gratuit allemand, est-il meilleur que Google Traduction ? Nos traducteurs professionnels vous propose un comparatif détaillé des deux géants de la traduction automatique.
Banques, organismes financiers : la traduction financière est votre atout indispensable pour un déploiement à haute valeur ajoutée !
Agences de traduction et traducteurs utilisent des logiciels de TAO dotés de mémoires de traduction. Mais êtes-vous propriétaire de cette mémoire ?
Alors que le mémoire technique représente souvent à lui seul environ 60% de la note finale attribuée par le donneur d’ordre étranger, plus question de laisser place à une traduction hasardeuse !
Le classement annuel de CSA Research fait apparaitre le groupe Tradutec au 17e rang des sociétés de services linguistiques.
Le règlement européen sur la protection des données personnelles (ou General Data Protection Regulation – GDPR ) sera en vigueur à compter du 25 mai 2018. Une très grande majorité des entreprises exerçant une activité sur le sol européen devra donc se conformer à ce règlement.
Traduire son site Internet permet d’étendre significativement ses acheteurs potentiels. Pour réussir, attention aux particularités de la traduction web !
Pour vos traductions en anglais comment retranscrire fidèlement l’emploi de » tu » et de » vous » ? Bonus, découvrez nos formules de politesse en anglais
L’objectif des entreprises exportatrices de produits consiste naturellement à booster leurs ventes. Éliminer la barrière de la langue constitue un objectif incontournable pour ces sociétés. Toutefois, il peut être difficile pour les clients de différencier une traduction de qualité d’une
Fort de la nécessité pour les entreprises de s’ouvrir à de nouveaux pays, le marché de la traduction en Europe poursuit sa croissance. Pour vous permettre de tirer le meilleur parti de vos projets de traduction localisation, découvrez les grandes
Quels sont les meilleurs systèmes de gestion de traduction – en anglais Translation Management System (TMS) et leurs avantages ?
Le groupe Tradutec est heureux de vous annoncer l’acquisition de l’agence de traduction savoyarde Amaïa Traduction.
Comment identifier les bons mots clés en anglais ? Faut-il traduire nos mots clés dans une langue étrangère ? Tout savoir sur les mots-clés à l’étranger.
Avec environ 6000 langues parlées, 200 pays et 7 milliards d’habitants dans le monde, la traduction possède une place cruciale dans nos échanges… Et bien plus. Quels sont les chiffres de la traduction en 2017 ?
Précision, rigueur, créativité : la traduction commerciale et marketing va bien au delà de la traduction traditionnelle. Découvrez dans cet article pourquoi il est important de confier vos documents à des experts.
La stratégie marketing que vous avez soigneusement mise en place sur votre marché « natif » vous a demandé d’être dans une démarche d’étude et de réflexion, cela pour que votre offre soit la plus en adéquation avec la demande.
La conquête de nouveaux marchés, de nouveaux clients s’impose à toute entreprise soucieuse de renforcer et pérenniser son activité.
L’export est un vecteur de développement qui apparaît comme incontournable face à cet objectif.
Les principales ambitions seront alors de faire grossir le chiffre d’affaires et réduire sa dépendance face au marché local. La traduction pour l’export de vos offres commerciales et de votre savoir-faire représente une étape cruciale pour attaquer ces nouveaux marchés.
L’email marketing reste un moyen de prospection et de fidélisation puissant en 2017. Un moyen commercial qui ne cesse de se réinventer et de se perfectionner.
Le discours est une forme d’allocution plus ou moins bien maîtrisée qui, dans le cadre politique, vise un public déterminé par une organisation sociale, et dont l’objet sera de transmettre un message qui se veut mobilisateur. Un message qui, dû à son caractère politique, sera relatif à l’organisation du pouvoir et/ou à sa poursuite… Le discours politique est souvent discursif, à savoir qu’il emploie la digression et se caractérise par une suite de raisonnements plus ou moins durs à suivre.
L’un des plus anciens ouvrages sur la diplomatie s’intitulant De la charge et dignité de l’ambassadeur, rédigé par Jean Hotman de Villiers, et datant de 1604, est un ouvrage où l’auteur parle concrètement des qualités incontournables d’un diplomate. Le diplomate, donc, homme de communication par excellence (son), doit posséder la connaissance de l’histoire et de la culture, et avoir de même la capacité à s’exprimer, et adopter un langage clairement diplomatique. Dans ce livre, les qualités propres à cet homme doué d’une forme de langage particulière sont : « Le contact avec les autres, une communauté d’apprentissage, alliant les pratiques et les théories, le passé et le présent, l’expérience, la découverte et l’application personnelle, aussi bien que les cours formalisés, l’étude et la réflexion ». Un homme complet pour une charge complexe.
Une certaine idée de la linguistique ou de l’homme communicant. L’homme est, bien lui en a pris, un être doué pour faire passer des messages. La pragmatique va particulièrement s’intéresser au contexte de ce qui est dit. Voici comment nous pourrions en donner une *traduction.
Recourir à la traduction simultanée implique, pour le traducteur totalement investi dans son travail, les aires du cerveau de Broca et de Wernicke qui servent à la compréhension et à la production du langage.
Durant ce processus la traduction simultanée dépend aussi beaucoup d’une capacité importante en mémoire de travail pour le « matériel verbal » et ceci implique aussi l’aire de Broca.
Pour le dire plus simplement, un traducteur doit avoir le cerveau disponible et bien en place.
Une de vos connaissances se dit être bilingue et vous propose de traduire vos documents ? Attention : la traduction est un métier et il ne suffit pas d’être bilingue pour bien traduire.
Le développement des nouvelles technologies a conféré à l’assistante de direction un statut nouveau au sein de l’entreprise. Une fonction qui la place en position d’interface entre le service et l’extérieur et favorise son rôle de coordination et d’organisation au sein de la société.
Toute comme le traducteur professionnel, que l’on ne reconnait pas forcément à son œil alerte et à son poil brillant, une traduction professionnelle ne se reconnait pas, elle s’impose, se vit telle que. Elle nous oblige, avec fluidité, et l’oreille satisfaite, à nous rendre à une et une seule évidence : une traduction sera professionnelle si elle nous parle, dans le sens plein du terme.
Le groupe Tradutec, leader de la traduction en France, est heureux d’annoncer l’acquisition de l’agence de traduction Trad Online, en juin 2016.
Savez-vous réellement comment se passe une traduction quand vous faites appel à une agence professionnelle de traduction ? Vous imaginez sans doute des traducteurs experts, dictionnaire et stylo à la main, évitant soigneusement les traductions aléatoires et abusives générées par les logiciels de traduction.
Connaissez-vous la transcréation, cette discipline qui consiste à adapter un message dans le respect des subtilités d’une langue ?
Un linguiste tchèque, Jakub Marian, a répertorié les noms de famille les plus fréquents en Europe avant de les traduire.
Son approche, c’est l’onomastique ; une des branches fascinantes de la linguistique qui étudie l’histoire et l’origine des noms propres. Il a réalisé une carte des noms les plus répandus dans chaque pays d’Europe et leurs significations.
Une équipe de scientifiques a étudié 81 langues pour tenter de comprendre comment la signification d’un mot peut évoluer.
Les scientifiques ont découvert un modèle universel dans la signification des mots, révélé par la façon dont le sens des mots évolue…
Référencer son site internet de façon « naturelle » dans Google suppose de se concentrer sur le lien existant entre la pertinence du contenu et l’attente du requêteur.
La traduction dans le domaine médical, pharmaceutique ou scientifique requiert une précision et une rigueur particulière. En effet, ce type de traduction s’avère vitale à plus d’un titre et peut engager la santé des patients. Si la fiabilité de la traduction est primordiale, d’autres compétences sont également nécessaires.
Faux-sens, contresens, omission, barbarisme : les erreurs de traduction courantes peuvent être rangées dans plusieurs groupes. Les voici.
Qu’est-ce que la traduction assermentée ? A qui la confier ? Nous tentons de répondre à toutes vos questions sur cette traduction qui a valeur légale.
Vous recherche une agence de communication spécialisée dans le luxe et expert dans le domaine de la traduction par la même occasion ? Sachez que cette agence existe et elle s’appelle Beauty Words.
Nous vous expliquons pourquoi la traduction assermentée, également appelée traduction certifiée, est souvent nécessaire pour communiquer des documents aux administrations étrangères.
Présente depuis plus de 50 ans sur le marché de la traduction en France et avec 11 sociétés (dont 2 en Belgique et 1 au Luxembourg) à son actif, l’agence de traduction Tradutec continue de se développer en créant, en
Le groupe Tradutec est fier d’annoncer l’acquisition de l’agence de traduction Beauty Words, qui vient renforcer la présence du groupe en France.
LinguaSys a annoncé aujourd’hui que Mark Cuban, magnat des technologies et propriétaire des Mavericks de Dallas de la NBA, avait « acquis une participation significative » dans la société productrice du logiciel de traduction automatique Carabao. Il a évoqué sa
Vous souhaitez en savoir plus sur l’histoire du groupe Tradutec ? Ses fondateurs ? Son histoire ?
Des résultats en forte progression pour DV Translation, une agence belge du groupe Tradutec, acquise en 2010.
Dans ce livre de Michaël Oustinoff, l’auteur nous démontre pourquoi la traduction est l’affaire de tous dans un monde où les langues ne sont pas interchangeables et que l’anglais ne suffit pas.
Déjà présent à Bruxelles avec son agence indépendante Translation Tradutec Belgium, le groupe TRADUTEC continue son expansion dans la capitale de la Belgique, en faisant l’acquisition de la société D and V Translation Agency, fortement implantée depuis près de 10
Tradutec est fier d’avoir parrainé une équipe de la 9e édition du Raid Amazon